Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wat heeft de wijze meer dan de zot? Wat heeft de arme [meer], die voor de levenden weet te wandelen? |
| WLC | כִּ֛י מַה־יֹּותֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יֹודֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃ |
| Trans. | kî mah-yywōṯēr leḥāḵām min-hakəsîl mah-lle‘ānî ywōḏē‘a lahălōḵə neḡeḏ haḥayyîm: |
| AC | ח כי מה יותר לחכם מן הכסיל מה לעני יודע להלך נגד החיים |
| ASV | For what advantage hath the wise more than the fool? [or] what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living? |
| BE | What have the wise more than the foolish? and what has the poor man by walking wisely before the living? |
| Darby | For what advantage hath the wise above the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? |
| ELB05 | Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Arme, der vor den Lebenden zu wandeln versteht? |
| LSG | Car quel avantage le sage a-t-il sur l'insensé? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants? |
| Sch | Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Kranke, der weiß, wie man wandeln soll, vor den Gesunden? |
| Web | For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living? |
